Original publication (11/6/20): https://www.pressafrik.com/InsideUSA-Declare-vainqueur-par-les-tendances-Joe-Biden-devra-s-armer-de-patience_a223535.html
English Translation
On the verge of a Joe Biden victory, Americans anxiously await results from five decisive states
Three long days after the national vote on Tuesday, uncertainty is still present across a country on one hand nervous and on the other impatient for a resolution to the election. Of the fifty states in the Union, there remain only six that have yet to confirm their votes: Pennsylvania, Nevada, Georgia, North Carolina, Arizona, and Alaska.
Excluding Alaska, a conservative stronghold, the vote counts are extremely close in all of the other five “battlegrounds” (any state with a predicted electoral “battle”). After solidifying his lead on Wednesday with critical wins in Michigan and Wisconsin, Joe Biden continues his strong momentum this Friday, taking the lead in all the remaining key states except North Carolina.
Possible Paths For Each Candidate
At the moment, Biden controls 253 electoral votes compared to 214 for Donald Trump, and with the day’s developments favoring Biden, the path to 270 votes and the presidency looks much brighter for the former vice-president. He only needs to win Pennsylvania (or a combination of two more of the key states), while Trump needs to win at least four states. But even if the odds look slim for the current president, the vote margins in those states are also slim, giving him a narrow possibility of catching up with his opponent.
And regardless of the final counts of the six remaining states, Trump has already said he has no intention of immediately conceding the election. A vote recount is certain in Georgia, and a prolonged fight is possible in several other states if the Trump campaign decides to go to court.
Victory for Joe Biden seems imminent, but following the theme of this week, the election may still be far from complete.
French Original
Sur le point d’une victoire de Joe Biden, les Américains attendent anxieusement les résultats des cinq États décisifs
Trois longues jours après le vote national ce mardi, l’incertitude reste toujours présente à travers un pays d’un côté nerveux et à l’autre impatient pour une résolution électorale. Des cinquante États dans l’Union, il n’y a que six qui n’ont pas encore confirmé leurs scrutins: la Pennsylvanie, le Nevada, la Georgie, la Caroline du nord, l’Arizona, et l’Alaska.
En excluant l’Alaska, un bastion conservateur, les comptages des voix sont extrêmement proches dans tous les autres cinq “battlegrounds” (un état dont on prévoit une “bataille” électorale). Après avoir solidifié son avance le mercredi avec des victoires critiques dans le Michigan et le Wisconsin, Joe Biden continue sa dynamique forte ce vendredi, en prenant la tête dans tous les États clés qui restent sauf la Caroline du nord.
Les chemins possibles pour chaque candidat
Au moment, Biden contrôle 253 voix électorales par rapport à 214 pour Donald Trump, et avec les développements électoraux du jour qui favorisent Biden, le chemin vers 270 voix et la présidence semble beaucoup plus lumineux pour l’ancien vice-président. Il a seulement besoin de gagner la Pennsylvanie (ou une combinaison de deux autres parmi les États clés), tandis que Trump doit emporter au moins quatre États. Mais même si les chances sont minces pour le président actuel, les marges de voix dans ces États sont aussi minces, ce qui lui donne une possibilité étroite de rattraper son adversaire.
Et peu importe les comptages finals des six États qui restent, Trump a déjà déclaré qu’il n’a aucune intention de concéder immédiatement l’élection. Un recomptage des voix est certain dans la Georgie, et une lutte prolongée soit possible dans plusieurs autres États si le campagne de Trump décide d’aller aux tribunaux.
La victoire pour Joe Biden semble imminente, mais en suivant le thème de cette semaine, les élections sont peut-être encore loins d’être complètes.
Jake Marble 