Original publication (11/4/20): https://www.pressafrik.com/InsideUSA-L-incertitude-du-scrutin-tire-l-Amerique-d-une-nuit-electorale-vers-une-longue-semaine-de-suspense_a223435.html
English Translation
Vast Uncertainty as Election Results in America Stretch Beyond Voting Day
Uncertainty. It’s the word of the day here in the United States after a far more contested presidential vote than almost any election projection predicted. According to the vast majority of national and regional polls, a strong victory was expected for Joe Biden. Yesterday evening, a decisive result was even possible following the first states to report, if the former vice president won in Florida, Georgia or North Carolina.
Trump’s Dramatic Announcement
But the vote unfolded in a completely different manner. With each passing hour, the electoral map more and more closely reflected that of Donald Trump and Hillary Clinton’s race four years ago – like a mirror of 2016. No swing state (a state whose vote varies between elections) was confirmed either for the president or for his opponent. This signaled a surprise perhaps for both campaigns, but even so the only real drama of the night happened in the very early hours of the morning. Following a measured address from Biden, Trump made a controversial and incorrect speech, stating in part that “Frankly, we actually won the election.”
Despite his presupposed victory, several key states still remain undetermined today. Currently, these final results update with each passing moment — not only the presidential votes but also critical votes for the Senate and House of Representatives.
It appears that victory — with favorable returns coming in from Wisconsin, Michigan, Nevada, and Pennsylvania — is moving to Joe Biden’s side. But if the unforeseen contested nature of this election shows us anything, it is that election night could actually lengthen into election week. All things considered, the 2020 elections are far from over.
French Original
Vaste incertitude alors que les résultats du scrutin en Amérique s’étirent au-delà du jour de vote
L’incertitude. C’est le mot du jour ici aux États-Unis après un vote présidentiel bien plus contesté que presque toutes les projections électorales ont prévues. Selon la grande majorité des sondages nationaux et régionaux, on a attendu une forte victoire pour Joe Biden. Hier soir, un résultat décisif était même possible à travers les premiers états à reporter, si l’ancien vice-président gagnait dans la Floride, la Georgie ou la Caroline du nord.
L’annonce dramatique de Trump
Mais le scrutin s’est déroulé d’une manière complètement différente. Avec chaque heure qui passait, la carte électorale a reflété de plus en plus prochement celle de Donald Trump et Hillary Clinton il y a quatre ans — comme un miroir de 2016. Aucun “swing state” (un état dont le vote est indécis dans chaque élection) n’était pas confirmé soit pour le président soit pour son adversaire. C’était une surprise peut-être pour les deux campagnes, mais quand même le seul vrai drame de la nuit est arrivé dans les heures très tôts du matin. En suivant une adresse mesurée de la part de Biden, Trump a lancé une parole controversée et incorrecte, en déclarant en partie que “Franchement, on a en fait gagné le scrutin.”
Malgré sa victoire présupposé, plusieurs états clés restent toujours indéterminés aujourd-hui. Actuellement, ces résultats finals mettent à jour avec chaque moment passant — non seulement les votes présidentiels mais aussi les votes critiques pour le Sénat et le Chambre des représentants.
Il semble que la victoire — avec les retours favorables dans le Wisconsin, le Michigan, le Nevada, et la Pennsylvanie — bouge vers la côté de Joe Biden. Mais si la contestation imprévue de cette élection nous montre rien, c’est que la nuit électorale peut allonger véritablement en semaine électorale. Toute en considération, les élections de 2020 sont loins d’être complètes.
Jake Marble 